komunikator_powrot